Viadrina Logo
Jura Logo
Foto Logo

Article Comparison - Convenio Internacional del Caucho Natural

CAPÍTULO II
DEFINICIONES

Artículo 2
Definiciones

A los efectos del presente Convenio:

1. Por caucho natural se entiende el elastómero no vulcanizado, en forma sólida o líquida, obtenido de la Hevea brasiliensis o de cualquier otra planta que el Consejo decida a los efectos del presente Convenio;

2. Por parte contratante se entiende un Gobierno, o una de las organizaciones intergubernamentales a que se refiere el artículo 5, que haya consentido en obligarse por el presente Convenio, provisional o definitivamente;

3. Por miembro se entiende toda parte contratante según se define en el párrafo 2 de este artículo;

4. Por miembro exportador se entiende todo miembro que exporte caucho natural y haya declarado ser miembro exportador, con sujeción al acuerdo del Consejo;

5. Por miembro importador se entiende todo miembro que importe caucho natural y haya declarado ser miembro importador, con sujeción al acuerdo del Consejo;

6. Por Organización se entiende la Organización Internacional del Caucho Natural a que se refiere el artículo 3;

7. Por Consejo se entiende el Consejo Internacional del Caucho Natural a que se refiere el artículo 6;

8. Por votación especial se entiende una votación que requiera al menos dos tercios de los votos emitidos por los miembros exportadores presentes y votantes y al menos dos tercios de los votos emitidos por los miembros importadores presentes y votantes, contados por separado, a condición de que tales votos sean emitidos por al menos la mitad de los miembros de cada categoría presentes y votantes;

9. Por exportaciones de caucho natural se entiende todo el caucho natural que salga del territorio aduanero de cualquier miembro, y por importaciones de caucho natural se entiende todo el caucho natural que se ponga en libre circulación en el territorio aduanero de cualquier miembro; a los efectos de estas definiciones, por territorio aduanero se entiende, en el caso de un miembro que abarque más de un territorio aduanero, el conjunto de los territorios aduaneros de ese miembro;

10. Por votación de mayoría distribuida simple se entiende una votación que requiera más de la mitad del total de los votos de los miembros exportadores presentes y votantes y más de la mitad del total de los votos de los miembros importadores presentes y votantes, contados por separado;

11. Por monedas de libre uso se entiende el dólar de los Estados Unidos, el franco francés, la libra esterlina, el marco alemán y el yen japonés;

12. Por ejercicio económico se entiende el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, inclusive;

13. Por entrada en vigor se entiende la fecha en que el presente Convenio entre en vigor, provisional o definitivamente, conforme al artículo 61;

14. Por tonelada se entiende la tonelada métrica, es decir, 1.000 kilogramos;

15. Por centavo de Malasia/Singapur se entiende el promedio del valor del sen de Malasia y el centavo de Singapur a los tipos de cambio vigentes;

16. Por contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo se entiende sus contribuciones netas en efectivo ponderadas por el número de días durante los cuales las partes constitutivas de la contribución neta en efectivo han permanecido a disposición de la Reserva de Estabilización. Al calcular el número de días no se tendrá en cuenta el día en que la Organización recibió la contribución, el día en que se efectuó el reembolso ni el día en que se dé por terminado el presente Convenio;

17. Por primer mes de cotización se entiende el mes civil del embarque cotizado oficialmente para la Organización por un mercado para su inclusión en el precio indicador diario del mercado;

18. Por mercado comercial establecido se entiende un centro de comercio del caucho natural en el cual exista una asociación u órgano regulador del comercio del caucho que satisfaga los siguientes criterios:

a. Unos estatutos escritos que prevean las sanciones que pueden adoptarse contra los miembros que cometan infracciones;

b. Normas de admisibilidad, en particular normas financieras, que deberán respetar los miembros;

c. Contratos oficiales escritos que sean jurídicamente obligatorios;

d. Arbitraje pleno y obligatorio para todos los participantes en el mercado;

e. Publicación de precios oficiales diarios para el caucho físico.